Middlebury Name Variations

 

We found this table of name changes in the Middlebury Sacramental Records with

the following information preceding it. Father Gelot also copied all the early Baptism and Marriage records of the Missionary, Father John B. Daly into new ledgers which contain the standard Latin format of the time. Father Gelot obviously cared about the historical and genealogical value of the records and took the time to make all the information very clear. We also have copied Fr Daly’s original records.

 

 

“The following contains the principal variations of names, of persons who are mentioned in the records up to Dec. 1897  -

            May it enable the historian of future generations to trace many names to the original genealogical tree.”             J. M. Gelot

 

                                                   Variations in Names

                                                 ------------------------------

                                              Dictionnaire de Synonyme

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


English

French

Abair

Hebert

Ash

Dufresne

Ashley

Dufresne

Aimes

Ainse

Aynes

Ainse

Baldwin

Beaudouin

Blair

Blais

Blaise

Bourgeois

Bashaw

Bachant

Baker

Belanger

Berneau

Bernard

Barton

Bertrant

Berdo

Bourdeau

Beeyou

Baillargeon

Benedict

Benoit

Brown

Lebrun

Bruso

Brousseau

Bullock

Baulet

Bunch

LaBoissiere

Bushy

Boucher

Bruyer

Brouillet

Boudry

Beaudry

Baulia

Boulier

Baugor

Beauregard

Begor

Beauregard

Boushia

Bousquet

Busky

Bousquet

Burritt

Berard

Boyce

Baise

Canteen

Quintin

Cantin

St Quentin

Canton

St Quentin

Canten

St Quentin

Carpenter

Carpentier

Cousino

Cousineau

Clapper

Claphu

Cota

Cote

Come

Vien

Cummings

Vien

Counter

Comtois

Currier

Carriere

Cushman

Courchene

Dona

Douin

Dudley

Dodelin

Dwyer

Douairou

Delpia

Delpee

Dorr

Laporte

Daniew

Daigneault

Danio

Daigneault

Drinkwine

Boivin

Elkia

Ethier

Elkey

Ethie

Freshet

Frechette

Forty ia

Fortier

Fortune

Lafortune

Geno

Gelinas

Gimmo

Gelinas

Goodro

Gaudreau

Guyet

Goyette

Gard

Giard

Gordon

Godin

Gokey

Gauthier

Gooley

Gaulet

Gero

Giroux

Gee

Guy

Heighter

Hatin

Hiten

Hatin

Hickey

Ethier

Hope

Lesperance

January

Janvier

James

St Jacques

Jones

Dion

King

Roi

Lavonche

L’Avanture

Lavallly

Lavallee

Lamorder

Normandin

Larmy

Laramee

Larrow

Lareau

Larock

Larocque

Lapan

Lapalme

Lavarn

Lavigne

Laduu

Ledoux

Laurie

L’Heureux

Lury

L’Heureux

Landers

Therrien

Lamurry

Lamoureux

Leferrier

Leferriere

Lowell

Lavoie

Little

Petit

Liberty

Laliberte

Leno

Linot

Lefay

Lefebvre

Lucia

Lucier

Miller

Menier

Miller

Desmoulin

Mayhew

Maheu

Minor

Menard

Murray

Morin

Morey

Mori

Mumblo

Montbleau

Mitchel

St Michel

Muller

Molleur

Narabone

Narbonne

Nash

Dufresne

Naylor

Gauthier

Nisun (nice sun)

Beausoliel

Oak

Duchesne

Patno

Patnaude

Patno

Patnotre

Pomeroy

Pontbriant

Ploof

Plouff

Perry

Poirier

Parrow

Perreault

Putnam

Poitvin

Pelkia

Peltier

Richards

Richard

Remilee

Remiliard

Remilee

Rouillard

Roberts

Robert

Rivers

Riviere

Rania

Regnier

Rouairou

Rauairvu dit Laliberte

Santuary

Santuaire

Shorkey

Chartier

Shackett

Choquette

St John

St Jean

St Peter

St Pierre

Sherbino

Charbonneau

Sweenor

Chouinard

Sweeny

Chouinard

Stone

Laroche

Stone

Lapierre

Seymour

Couture

Ginnott

Genat

Seers

Cyr

Signor

Seguin

Trudo

Trudeau

Tatro

Tetreault

Tario

Theriault

Talker

Beauparlant

Vassaw

Vincent dit Briquot

Vanclett

Vincelette

Wimett

Ouimette

Wissell

Loiselle

Wood

Dubois

Wood

Godebois

Yattaw

Guertin

Young

Dion

Zenno

Gelinas

Zimmo

Gelinas

 

 

French

English

Ainse

Aimes

Ainse

Aynes

Bachant

Bashaw

Baillargeon

Beeyou

Baise

Boyce

Baulet

Bullock

Beaudouin

Baldwin

Beaudry

Boudry

Beauparlant

Talker

Beauregard

Baugor

Beauregard

Begor

Beausoliel

Nisun (nice sun)

Belanger

Baker

Benoit

Benedict

Berard

Burritt

Bernard

Berneau

Bertrant

Barton

Blais

Blair

Boivin

Drinkwine

Boucher

Bushy

Boulier

Baulia

Bourdeau

Berdo

Bourgeois

Blaise

Bousquet

Boushia

Bousquet

Busky

Brouillet

Bruyer

Brousseau

Bruso

Carpentier

Carpenter

Carriere

Currier

Charbonneau

Sherbino

Chartier

Shorkey

Choquette

Shackett

Chouinard

Sweenor

Chouinard

Sweeny

Claphu

Clapper

Comtois

Counter

Cote

Cota

Courchene

Cushman

Cousineau

Cousino

Couture

Seymour

Cyr

Seers

Daigneault

Daniew

Daigneault

Danio

Delpee

Delpia

Desmoulin

Miller

Dion

Jones

Dion

Young

Dodelin

Dudley

Douairou

Dwyer

Douin

Dona

Dubois

Wood

Duchesne

Oak

Dufresne

Ash

Dufresne

Ashley

Dufresne

Nash

Ethie

Elkey

Ethier

Elkia

Ethier

Hickey

Fortier

Forty ia

Frechette

Freshet

Gaudreau

Goodro

Gaulet

Gooley

Gauthier

Gokey

Gauthier

Naylor

Gelinas

Geno

Gelinas

Gimmo

Gelinas

Zenno

Gelinas

Zimmo

Genat

Ginnott

Giard

Gard

Giroux

Gero

Godebois

Wood

Godin

Gordon

Goyette

Guyet

Guertin

Yattaw

Guy

Gee

Hatin

Heighter

Hatin

Hiten

Hebert

Abair

Janvier

January

L’Avanture

Lavonche

L’Heureux

Laurie

L’Heureux

Lury

LaBoissiere

Bunch

Lafortune

Fortune

Laliberte

Liberty

Lamoureux

Lamurry

Lapalme

Lapan

Lapierre

Stone

Laporte

Dorr

Laramee

Larmy

Lareau

Larrow

Laroche

Stone

Larocque

Larock

Lavallee

Lavally

Lavigne

Lavarn

Lavoie

Lowell

Lebrun

Brown

Ledoux

Laduu

Lefebvre

Lefay

Leferriere

Leferrier

Lesperance

Hope

Linot

Leno

Loiselle

Wissell

Lucier

Lucia

Maheu

Mayhew

Menard

Minor

Menier

Miller

Molleur

Muller

Montbleau

Mumblo

Mori

Morey

Morin

Murray

Narbonne

Narabone

Normandin

Lamorder

Ouimette

Wimett

Patnaude

Patno

Patnotre

Patno

Peltier

Pelkia

Perreault

Parrow

Petit

Little

Plouff

Ploof

Poirier

Perry

Poitvin

Putnam

Pontbriant

Pomeroy

Quintin

Canteen

Rauairvu dit Laliberte

Rouairou

Regnier

Rania

Remiliard

Remilee

Richard

Richards

Riviere

Rivers

Robert

Roberts

Roi

King

Rouillard

Remilee

Santuaire

Santuary

Seguin

Signor

St Jacques

James

St Jean

St John

St Michel

Mitchel

St Pierre

St Peter

St Quentin

Canten

St Quentin

Cantin

St Quentin

Canton

Tetreault

Tatro

Theriault

Tario

Therrien

Landers

Trudeau

Trudo

Vien

Come

Vien

Cummings

Vincelette

Vanclett

Vincent dit Briquot

Vassaw