Middlebury Name Variations
We found this
table of name changes in the Middlebury Sacramental Records with
the following information preceding it. Father Gelot also
copied all the early Baptism and Marriage records of the Missionary, Father
John B. Daly into new ledgers which contain the standard Latin format of the
time. Father Gelot obviously cared about the historical and genealogical value
of the records and took the time to make all the information very clear. We
also have copied Fr Daly’s original records.
|
|
“The following contains the
principal variations of names, of persons who are mentioned in the records
up to Dec. 1897 -
May
it enable the historian of future generations to trace many names to the
original genealogical tree.”
J. M. Gelot
Variations
in Names
------------------------------
Dictionnaire de
Synonyme
|
|
|
English
|
French
|
|
Abair
|
Hebert
|
|
Ash
|
Dufresne
|
|
Ashley
|
Dufresne
|
|
Aimes
|
Ainse
|
|
Aynes
|
Ainse
|
|
Baldwin
|
Beaudouin
|
|
Blair
|
Blais
|
|
Blaise
|
Bourgeois
|
|
Bashaw
|
Bachant
|
|
Baker
|
Belanger
|
|
Berneau
|
Bernard
|
|
Barton
|
Bertrant
|
|
Berdo
|
Bourdeau
|
|
Beeyou
|
Baillargeon
|
|
Benedict
|
Benoit
|
|
Brown
|
Lebrun
|
|
Bruso
|
Brousseau
|
|
Bullock
|
Baulet
|
|
Bunch
|
LaBoissiere
|
|
Bushy
|
Boucher
|
|
Bruyer
|
Brouillet
|
|
Boudry
|
Beaudry
|
|
Baulia
|
Boulier
|
|
Baugor
|
Beauregard
|
|
Begor
|
Beauregard
|
|
Boushia
|
Bousquet
|
|
Busky
|
Bousquet
|
|
Burritt
|
Berard
|
|
Boyce
|
Baise
|
|
Canteen
|
Quintin
|
|
Cantin
|
St Quentin
|
|
Canton
|
St Quentin
|
|
Canten
|
St Quentin
|
|
Carpenter
|
Carpentier
|
|
Cousino
|
Cousineau
|
|
Clapper
|
Claphu
|
|
Cota
|
Cote
|
|
Come
|
Vien
|
|
Cummings
|
Vien
|
|
Counter
|
Comtois
|
|
Currier
|
Carriere
|
|
Cushman
|
Courchene
|
|
Dona
|
Douin
|
|
Dudley
|
Dodelin
|
|
Dwyer
|
Douairou
|
|
Delpia
|
Delpee
|
|
Dorr
|
Laporte
|
|
Daniew
|
Daigneault
|
|
Danio
|
Daigneault
|
|
Drinkwine
|
Boivin
|
|
Elkia
|
Ethier
|
|
Elkey
|
Ethie
|
|
Freshet
|
Frechette
|
|
Forty ia
|
Fortier
|
|
Fortune
|
Lafortune
|
|
Geno
|
Gelinas
|
|
Gimmo
|
Gelinas
|
|
Goodro
|
Gaudreau
|
|
Guyet
|
Goyette
|
|
Gard
|
Giard
|
|
Gordon
|
Godin
|
|
Gokey
|
Gauthier
|
|
Gooley
|
Gaulet
|
|
Gero
|
Giroux
|
|
Gee
|
Guy
|
|
Heighter
|
Hatin
|
|
Hiten
|
Hatin
|
|
Hickey
|
Ethier
|
|
Hope
|
Lesperance
|
|
January
|
Janvier
|
|
James
|
St Jacques
|
|
Jones
|
Dion
|
|
King
|
Roi
|
|
Lavonche
|
L’Avanture
|
|
Lavallly
|
Lavallee
|
|
Lamorder
|
Normandin
|
|
Larmy
|
Laramee
|
|
Larrow
|
Lareau
|
|
Larock
|
Larocque
|
|
Lapan
|
Lapalme
|
|
Lavarn
|
Lavigne
|
|
Laduu
|
Ledoux
|
|
Laurie
|
L’Heureux
|
|
Lury
|
L’Heureux
|
|
Landers
|
Therrien
|
|
Lamurry
|
Lamoureux
|
|
Leferrier
|
Leferriere
|
|
Lowell
|
Lavoie
|
|
Little
|
Petit
|
|
Liberty
|
Laliberte
|
|
Leno
|
Linot
|
|
Lefay
|
Lefebvre
|
|
Lucia
|
Lucier
|
|
Miller
|
Menier
|
|
Miller
|
Desmoulin
|
|
Mayhew
|
Maheu
|
|
Minor
|
Menard
|
|
Murray
|
Morin
|
|
Morey
|
Mori
|
|
Mumblo
|
Montbleau
|
|
Mitchel
|
St Michel
|
|
Muller
|
Molleur
|
|
Narabone
|
Narbonne
|
|
Nash
|
Dufresne
|
|
Naylor
|
Gauthier
|
|
Nisun (nice sun)
|
Beausoliel
|
|
Oak
|
Duchesne
|
|
Patno
|
Patnaude
|
|
Patno
|
Patnotre
|
|
Pomeroy
|
Pontbriant
|
|
Ploof
|
Plouff
|
|
Perry
|
Poirier
|
|
Parrow
|
Perreault
|
|
Putnam
|
Poitvin
|
|
Pelkia
|
Peltier
|
|
Richards
|
Richard
|
|
Remilee
|
Remiliard
|
|
Remilee
|
Rouillard
|
|
Roberts
|
Robert
|
|
Rivers
|
Riviere
|
|
Rania
|
Regnier
|
|
Rouairou
|
Rauairvu dit Laliberte
|
|
Santuary
|
Santuaire
|
|
Shorkey
|
Chartier
|
|
Shackett
|
Choquette
|
|
St John
|
St Jean
|
|
St Peter
|
St Pierre
|
|
Sherbino
|
Charbonneau
|
|
Sweenor
|
Chouinard
|
|
Sweeny
|
Chouinard
|
|
Stone
|
Laroche
|
|
Stone
|
Lapierre
|
|
Seymour
|
Couture
|
|
Ginnott
|
Genat
|
|
Seers
|
Cyr
|
|
Signor
|
Seguin
|
|
Trudo
|
Trudeau
|
|
Tatro
|
Tetreault
|
|
Tario
|
Theriault
|
|
Talker
|
Beauparlant
|
|
Vassaw
|
Vincent dit Briquot
|
|
Vanclett
|
Vincelette
|
|
Wimett
|
Ouimette
|
|
Wissell
|
Loiselle
|
|
Wood
|
Dubois
|
|
Wood
|
Godebois
|
|
Yattaw
|
Guertin
|
|
Young
|
Dion
|
|
Zenno
|
Gelinas
|
|
Zimmo
|
Gelinas
|
|
|
French
|
English
|
|
Ainse
|
Aimes
|
|
Ainse
|
Aynes
|
|
Bachant
|
Bashaw
|
|
Baillargeon
|
Beeyou
|
|
Baise
|
Boyce
|
|
Baulet
|
Bullock
|
|
Beaudouin
|
Baldwin
|
|
Beaudry
|
Boudry
|
|
Beauparlant
|
Talker
|
|
Beauregard
|
Baugor
|
|
Beauregard
|
Begor
|
|
Beausoliel
|
Nisun (nice sun)
|
|
Belanger
|
Baker
|
|
Benoit
|
Benedict
|
|
Berard
|
Burritt
|
|
Bernard
|
Berneau
|
|
Bertrant
|
Barton
|
|
Blais
|
Blair
|
|
Boivin
|
Drinkwine
|
|
Boucher
|
Bushy
|
|
Boulier
|
Baulia
|
|
Bourdeau
|
Berdo
|
|
Bourgeois
|
Blaise
|
|
Bousquet
|
Boushia
|
|
Bousquet
|
Busky
|
|
Brouillet
|
Bruyer
|
|
Brousseau
|
Bruso
|
|
Carpentier
|
Carpenter
|
|
Carriere
|
Currier
|
|
Charbonneau
|
Sherbino
|
|
Chartier
|
Shorkey
|
|
Choquette
|
Shackett
|
|
Chouinard
|
Sweenor
|
|
Chouinard
|
Sweeny
|
|
Claphu
|
Clapper
|
|
Comtois
|
Counter
|
|
Cote
|
Cota
|
|
Courchene
|
Cushman
|
|
Cousineau
|
Cousino
|
|
Couture
|
Seymour
|
|
Cyr
|
Seers
|
|
Daigneault
|
Daniew
|
|
Daigneault
|
Danio
|
|
Delpee
|
Delpia
|
|
Desmoulin
|
Miller
|
|
Dion
|
Jones
|
|
Dion
|
Young
|
|
Dodelin
|
Dudley
|
|
Douairou
|
Dwyer
|
|
Douin
|
Dona
|
|
Dubois
|
Wood
|
|
Duchesne
|
Oak
|
|
Dufresne
|
Ash
|
|
Dufresne
|
Ashley
|
|
Dufresne
|
Nash
|
|
Ethie
|
Elkey
|
|
Ethier
|
Elkia
|
|
Ethier
|
Hickey
|
|
Fortier
|
Forty ia
|
|
Frechette
|
Freshet
|
|
Gaudreau
|
Goodro
|
|
Gaulet
|
Gooley
|
|
Gauthier
|
Gokey
|
|
Gauthier
|
Naylor
|
|
Gelinas
|
Geno
|
|
Gelinas
|
Gimmo
|
|
Gelinas
|
Zenno
|
|
Gelinas
|
Zimmo
|
|
Genat
|
Ginnott
|
|
Giard
|
Gard
|
|
Giroux
|
Gero
|
|
Godebois
|
Wood
|
|
Godin
|
Gordon
|
|
Goyette
|
Guyet
|
|
Guertin
|
Yattaw
|
|
Guy
|
Gee
|
|
Hatin
|
Heighter
|
|
Hatin
|
Hiten
|
|
Hebert
|
Abair
|
|
Janvier
|
January
|
|
L’Avanture
|
Lavonche
|
|
L’Heureux
|
Laurie
|
|
L’Heureux
|
Lury
|
|
LaBoissiere
|
Bunch
|
|
Lafortune
|
Fortune
|
|
Laliberte
|
Liberty
|
|
Lamoureux
|
Lamurry
|
|
Lapalme
|
Lapan
|
|
Lapierre
|
Stone
|
|
Laporte
|
Dorr
|
|
Laramee
|
Larmy
|
|
Lareau
|
Larrow
|
|
Laroche
|
Stone
|
|
Larocque
|
Larock
|
|
Lavallee
|
Lavally
|
|
Lavigne
|
Lavarn
|
|
Lavoie
|
Lowell
|
|
Lebrun
|
Brown
|
|
Ledoux
|
Laduu
|
|
Lefebvre
|
Lefay
|
|
Leferriere
|
Leferrier
|
|
Lesperance
|
Hope
|
|
Linot
|
Leno
|
|
Loiselle
|
Wissell
|
|
Lucier
|
Lucia
|
|
Maheu
|
Mayhew
|
|
Menard
|
Minor
|
|
Menier
|
Miller
|
|
Molleur
|
Muller
|
|
Montbleau
|
Mumblo
|
|
Mori
|
Morey
|
|
Morin
|
Murray
|
|
Narbonne
|
Narabone
|
|
Normandin
|
Lamorder
|
|
Ouimette
|
Wimett
|
|
Patnaude
|
Patno
|
|
Patnotre
|
Patno
|
|
Peltier
|
Pelkia
|
|
Perreault
|
Parrow
|
|
Petit
|
Little
|
|
Plouff
|
Ploof
|
|
Poirier
|
Perry
|
|
Poitvin
|
Putnam
|
|
Pontbriant
|
Pomeroy
|
|
Quintin
|
Canteen
|
|
Rauairvu dit Laliberte
|
Rouairou
|
|
Regnier
|
Rania
|
|
Remiliard
|
Remilee
|
|
Richard
|
Richards
|
|
Riviere
|
Rivers
|
|
Robert
|
Roberts
|
|
Roi
|
King
|
|
Rouillard
|
Remilee
|
|
Santuaire
|
Santuary
|
|
Seguin
|
Signor
|
|
St Jacques
|
James
|
|
St Jean
|
St John
|
|
St Michel
|
Mitchel
|
|
St Pierre
|
St Peter
|
|
St Quentin
|
Canten
|
|
St Quentin
|
Cantin
|
|
St Quentin
|
Canton
|
|
Tetreault
|
Tatro
|
|
Theriault
|
Tario
|
|
Therrien
|
Landers
|
|
Trudeau
|
Trudo
|
|
Vien
|
Come
|
|
Vien
|
Cummings
|
|
Vincelette
|
Vanclett
|
|
Vincent dit Briquot
|
Vassaw
|
|