Vermont French-Canadian Genealogical Society

Examples of New York Surnames

 

        The surnames and variants of many New York and Vermont French Canadians are the same, but I am always amazed at the many variations in New York that are totally different than in Vermont. I have scanned in the Coopersville variations as an example, in hopes that it may help genealogists to more easily determine their proper surnames.

 

ST JOSEPH DE CORBEAU, COOPERSVILLE, NY

DIT NAMES AND VARIANT SPELLINGS

SURNOMS ET VARIATIONS

 

ACHIN- HACHIN

ACHMAN - ASHMAN - ANCHEMAN

AIOTT - AYOTTE

ALIN - ALAIN

ALL - HALL

ALARD - ALLARD - HALLARD

ANTAYA - ANTAILLARD - PELLETIER

ARKAND - ARTHAUD - ARCAND

ATTEIND - HOTTIN

AUBRY - OBRIE

BEBIN - BELIN - LACROIX

BALTHAZARD - ST-MARTIN

BARNABE - MARTIN

BARRE - BARIL - BARY

BAUCAIRE - BEAUCAIRE - BICONESSE

BAUDOIN - BEAUDOIN

BAUPRE - BEAUPRE

BAUVAIS - BEAUVAIS

BEAUDET - LONGE

BEAUFORT - BRUNEL - BRUNELLE

BEAULIEU - HUDON

BEAUREGARD - DAVIGNON - JARRY

BELIN - BEBIN - LACROIX

BENOIT - LIVERNOIS - VAILLANCOURT

BACHAMP - BECHANT - BACHANB

BECK - BEIQUE - BEIKE

BELAIR - BELLE-AIR

BELENGER - BELLENGER - BERENGER - BELANGER

BELLE-ISLE - GERMAIN - BELISLE

BELOIN - BLOUIN

BENJAMIN - ST-AUBIN

BERARD - LEPINE

BESSET -BISCE - BISSI - BESSETTE

BIENVENUE - LAFONTAINE

BIGONESSE - BEAUCAIRE

BILLIAUDEAU - BILODEAU

BLANCHARD - LASABLONNIERE

BLAU - BLAUD - BLAUT - BLEAU

BLONDIN - LAPLANTE

BODRO - BODREAU - BOUDREAU

BOMBARDIER - LAMONTAGNE

BOURGAUD - LACROIX

BOURRET - SANSCHAGRIN

BRACHE - BRAITE - BRECHE

BRIEN - BRILLANT - DES80EHERS

BROUILLET - BROUILLETTE

BRUN - BROWN - LEBRUN

BRUNEL - BRUNELLE - BEAUFORT

CABANA - CHARRON

CAHIER - CAILLAY - CAILLET - CAYER

CAILAY - KELLY

CAISSE - CISSE

CALAHAN - KALEHAN

CAMERAIRE - CAMERON - CAMARAIRE

CANADAY - CANADA - KENNEDY

CANTARA - KANTARA

CARCY - CARSY - QUARCY - JOYAL

CARLES - KARLES

CASEVANT - CASSAVANT - CASAVANT

CHABOT - JABOTTE - YABOTTE

CHAMPAGNE - TERREAU

CHANY - OHAY

CHAPERON - CHAPRON

CHARETTE - CHARRETTE - MARETTE

CHARGERIE - SARGERIE - ST-GEORGES

CHARRON - CABANA

CHAUCHE - LACHANCE

CHEFRE - CHEFF- CHEFFRE

CHEVAL - ST-JACQUES

CHINARD - SHOUINARD - CHOUINARD

CINQUANTE - LAPLANTE - FIFTY

CINQ-MARS - ST-MARS

CISSE - KISSE - CAISSE - KESSE

CLERC - LECLERC - LECLAIRE

CLERMONT - CLAIRMONT

CODERE - EMERY - GODERE

COLOMBE - COULOMB - COULOMBE - TROMBLY

CONNOR - O'CONNOR

COOK - KOOK

CORRIGAN - CARIGNAN

DOGEN - DOGENS - DUGGENS

DAGNEAU - DAIGNEAUX - DENEAULT

DALHUNTY - DOLHUNTEY

DAME - PIERREDAME

DAN - GAUTHIER

DAUFINAIS - DAUPHINAIS

DAUNAIS - DONAIS

DAVIGNON - BEAUREGARD

DARAGON - DRAGON - LAVIOLETTE

DAY - DEZ

DEBETAY - BETAY

DEFAYETTE - LAFAYETTE

DEFICIAULT - LARAMEE - FISCIAULT

DELORME - LEFORT

DEMARS - DEMERS

DENAUS - DAGNEAU - DAIGNEAUX - DENAULT

DERIS - DERIE - DERY

DEROUIN - DROUIN

DESAUTELLE - DESHOTELLE - DESAUTELS

DESJARDINS - ROY

DESROCHERS - BRIEN - BRILLANT'- DUROCHER

DESTROISMAISONS - PICARD

DION - YON - YONG - YOUNG

DIETTE - GUILLET

DIGNAUN - DEGNEAULT

DILOTTE - MONTREUIL

DIORNAIS - DESHORNAIS

DISOUAIRE - YSOIRE - ISOIRE

DIVANIE - DUVERNAY

DOMAY - DOME - LAVIOLETTE

DONAIS - DAUNAIS

DOSOI - DOZOIS

DOUGE - POPULUS

DOYLE - DILE

DRAGON - DARAGON - HEQUET - ETHIER

DUFRENE - DUFRINE - DUFRESNE

DUMOND - DUMONT

DUPIN - PEPIN

DUPLAISY - DUPLESSIS

DUPRES - DUPRE

DUPUI - DUPUY - DUPUIS

DUQUET - DUQUETTE

DURANT - DURAND

DUSAULT - DUSSAULT

DUYEA - DUGUAY

DYSOIRE - YSOIRE - ISOIRE

EMERY - EMERE - EMERI - GODAIRE - CODERE

ENCHAUSSE - HAN  -  CHAUSSE

ETHIER - DRAGON - DARAGON - HEQUET

FANEUF - PHANEUF

FARLAN - FERLAND

FAVRAU - FAVREAU

FIFTY - CINQUANTE

FISETT - FISETTE - FIZETT- FISET

FISSIAU - DEFICIAULT

FLAINE - FLYNN

FLANAGAN - FLANEGAN - PHLANAGAN

FONTAINE - LAFONTAINE - BIENVENU

FORGEAIS - FORGET - LATOUR

FORT - LEFORT

FORSTIER - FROSTIER - FORTIER

FORTUNE - LETELLIER

FRAPIER - FRAPPIER

GACON - YACON - GIASSON

GAGNIER - GANIER - BELLAVANCE - GAGNE

GARAUD - GARAUT - GAREAU

GARAY - GARRAY

GAUD IN - GODIN

GAUDRAULT - GAUDROT - GODRO - GAUDREAU

GAUFF - GOFF

GAUTIER - GAUTHIER - DAN

GELINEAU - VIOLA - NICOLAS

GENEREUX - LATULIPPE

GENNOTTE - JANOTTE - JEANNOTTE

GERMAIN - BELISLE

GETTE - JETTE

GIASSON - YACON - GACON

GIREAU - JIREAU - LAGRENADE

GIGUR - JUHIERE - GIGUERE

GILBERT - GUILBERT

GILLES - JILETTE - GILETTE

GILMEN - GUILMEN - GUILMAIN

GINGRA - GINGROT - GINGRAS

CODET - GODETT - GAUDET

GODREAU - GAUDREAU

GOFRION - JOFRUIANS - GEOFFRION

COGUET - GOHIETTE - GOYETTE

GOUBERT - JOUBERT

GOUINEAU - JUNEAU

GREDY - O'GREADY - O'GRADY

GREGOIRE - VALENTIN

GUEDON - GINDON - GUINDON

GUERIN - LAFONTAINE

GUERTIER - QUERTIER

GUERRTIN - QUERTIN - HIERTIN

GUILLAUME - HOTIN

GUILLET - DIETTE

HACHIN - ACHIM

HAISES - HAYES

HALL - ALL

HALLARD - ALLARD

HAN - CHAUSSE - ENCHAUSSE

HEBERT - LEBERT - HUBERT

HENCHEMAN - ANCHEMAN

HENEURD - LENEURDE

HEQUET - DRAGON - ETIER - ETHIER

HIERTIN - HERTIN - QUERTIN - GUERTIN

HILAIRE - LAVENTURE

HOLIER - OLIER

HOSTIY - HOSTILLY - OSTIGUY

HOUELCHE - WELCH

HOUELETTE - WELLET - OUELLET - OUELLETTE

HUBERT - HEBERT

HUDON - BEAULIEU

ISABELLE - LISABEL - LAFONTAINE

ISOIRE - IZOIR - YSOIRE

JABOTTE - CHABOT

JACON - GACON - GIASSON

JANOTTE - JEANNOT - JEANNOTTE

JARRY - GARY - BEAUREGARD

JEAN - PETIT

JETTE - GETTE

JIACON - GACON - GIASSON

JIBEAU - GIBEAU

JILLES - GILLETTE

JIROUARD - GIROUARD

JIROUX - GIROUX

JOFRUIANS - GOFRION - GEOFFRION

JOHIEL - JOYAL

JOUBERT - ST-GEORGES - GOUBERT

JOYAL - CARCIS - JOHIEL - QUERCY

JUHIERE - JUAIRE - GIGUERE

JUNEAU - GOUINEAUX

KAILY - KELLY - KALY

KARLS - CARLES

KASAY - CASEY

KENNEDY - CANADAY - CHENEDAY

KIMENEUR - QUEMENEUR QUIMNEUR - LAFLAMME

KISSE - KISS - CISSE

KOOK - COOK

LABOMBARBE - BOMBARDIER

LABONTE - PAQUIN - MAROTTE - VEGIARD

LABOSSIERE - VINCELETTE

LACEY - LESSY - LAISSAY

LACHAUSSE - CHAUSSE

LAFAILLAITE - DEFAYETTE - LAFAYETTE

LACROIX - BELIN - BEGIN - BOURGAUD

LAFANTAISIE - MAURICE

LAFLAMME - QUEMENEUR - QUIMNEUR

LAFLECHE - RICHER

LAFLEUR - ROBINEAU

LAFOND - PERSONNE

LAFONTAINE - FONTAINE - BIENVENU - GUERIN

ISABELLE - PIERRE - ROBERT

LAFOREST - TESSIER

LAFORTUNE - TELLIER - LETELLIER

LAGARDE - ST-JEAN

LAGRENADE - PLANQUAY - FERRIOLE - GIBAULT

LAISSAY - LACEY

LALMENT - LENEURD

LAMONTAGNE - BOMBARDIER - MONTAGNE

LANCTEAU - LANGDO - LANGUEDOC - LANCTOT

LANDRI - LANDRY

LANGEVIN - LACROIX

LANGLOIS - LINGUE

LANGUEDOC - LANCTOT

LAPERCHE - ROCHELEAU - ROCHELOT

LAPIERRE - MEUNIER - MAZURET

LAPLANTE - CINQUANTE - PLANTE

LAPOTRIE - LAPOTHERIE - LAPOTERIE

LARAME - LARAMEE - DEFICIAULT

LARIVIERE - PAQUET

LAROQUE - ROCQUE - ROQUE - LAROCQUE

LASURE - LAZURE

LASABLONNIERE - BLANCHARD

LATREMOUILLE - LATREMORE - TREMOUILLE

LATTEND - HOTIN

LATULIPPE - GENEREUX

LAVENTURE - HILAIRE

LAVIOLETTE - DOMAY

LEBRUN - BRUN - BROWN

LECLAIR - LECLAIRE - CLERC - LECLERC

LEFORT - FORT - DELORME

LENEURD - HENEURD - LALMENT

LEPINE - BERARD

LESPERANCE - VIAU

LESSAY - LESSY - LACEY

LETELLIER - TELLIER - LAFORTUNE

LEVASSEUR - VASSEUR

LEVERT - NAVERT

LEVACQUE - LOVAEQUE - LEVESQUE

LIBEST - LEBERT

LINGUE - LANGLOIS

LIRETTE - LEYRET

LIVERNOIS - BENOIT

LIVERNY - DUVERNAY

LOCK - LUCK

LONGE - BEAUDET

LOUIMETTE - OUIMET

LUCIER - LUSIER - LAUCIER - LUSSIER

MACE - MASSE - SANCERE

MACRAY - MCGRAY

MADERETT - MAEDERET - MAYDERITE

MAHEUR - MAHER

MAILLAUX - MAYOU - MAILLOUX

MAILLIOTE - MALLIOTTE - MAILHOT

MANY - MONMINI - MESNIL - MONMINIL

MARETTE - CHARETTE

MAROTTE - LABONTE

MARTIN - BARNABE

MASSE - MACE - MASE - SANCERE

MASURET - MAZURET - LAPIERRE

MAURICE - LAFANTAISIE

MAYDERITE - MAYDERET - MAEDERETT

MAYOU - MAILLOUX

McGRAY - MACRAY - MEGARY

McGUIRE - MAGHOIR

MENAY - CHENAY

MESNIL - MESNY - MINI - MANY

METODE - METHOTTE - METHOT

MEUNIER - LAPIERRE

MILLET - MILLETTE

MINARD - MENARD

MINI - MENI - MESNIL - MONMINIL

MONET - MONETTE

MONMINY - MESNIL - MESNY

MONTAGNE - LAMONTAGNE

MONTBRILLANT - PONTBRIAND

MONTREUIL - DILOTTE

MORFAY - MURPHY

MOSS - MASSE

NAVERT - LEVERT

NICOLAS - GELINEAU - VIOLA

OBRIE - AUBRY

O'BRIEN - AUBRENN

O'CONNOR - CONNOR

O'GREDY - GREDY - O'GRADY

OSTILLY - OSTIGUY

OUELLET - WILLET - OUELLETTE - WELLETTE

OUILCOTTE - WILCOT

OUIMETTE - OUIME - OUIMETTE - WEMETT

PAGEZ - PAGE

PAPIN - PEPIN

PAQUET - PAQUETTE - LARIVIERE

PAQUIN - LABONTE

PARANT - PARENT

PATNODE - PATNAUDE - PATENAUDE

PATRIE - PATRY

PAULIN - PAULINT - POULIN

PAYAN - ST-ONGE

PELTIER - ANTAYA - PELKEY - PELLETIER

PEPIN - DUPIN

PERSONNE - LAFOND

PETIT-JEAN - GOBIN

PHANEUF - FANEUF

PHLANAGAN - FLANAGAN

PICARD - PIQUART - DESTROISMAISONS

PIERRE - LAFONTAINE

PIERREDAME - DAME

PIMIER - PRUNIER

PION - DUPRE

PIRRIAU - PERREAULT - PERROT - PERRAULT

PLANQUIER - LAGRENADE - PLANQUAY

PLANTE - LAPLANTE

PLOUF - PLOUFF - PLUFF - PLOUFFE

PONTBRILLANT - MONTBRILLANT - PONTBRIAND

POULIN - PAULIN - PAULINT

PREMIER - PRUNIER - PIMIER

PROVENCAL - YSOIRE - ISOIRE - DISOUAIRE

QUANTARA - CANTARA

QUERCY - JOYAL

QUERTIER - GUERTIER

QUERTIN - GUERTIN - HIERTIN

QUIMNEUR - KIMENER - LAFLAMME

RASCICOT - RASCOTT - RACICOT

RABIDOUX - ROBIDEAU - ROBIDOUX

REULEAU - ROULOT - ROULEAU

RIBUQUART - PICARD - DESTROISMAISONS

RICHER - LAFLECHE - RICHET

ROBERT - LAFONTAINE

ROBIDEAU - ROBIDOUX

ROBINEAU - LAFLEUR

ROCHELOT - ROCHELEAU - LAPERCHE

ROULOT - ROULEAU

ROUTIER - ROUTHIER

ROY - ROI - ROILLE - DESJARDINS

SABLONNIERE - LASABLONNIERE - BLANCHARD

SAIGUIN - SAGUIN - SEGIN - SEGUIN

ST-AUBIN - BENJAMIN

ST-CLAIR - SINCLAIR

ST-GEORGE - ST-JORRE - SARGERIE - JOUBERI

ST-JACQUES - CHEVAL

ST-JEAN - LAGARDE

STE-MARIE - SURPRENANT

ST-MARS - CINQ-MARS

ST-MARTIN - BALTHAZARD

ST-ONGE - PAYAN

SANCERE - MASSE - ST-CYR

SANSCHAGRIN - BOURRET

SARACHON - SURRICHON - SARAGAN

SARGERIE - SERGERIE - CHARGERIE

SAVAGE - SAUVAGE

SCOTDER - STOCKDALE

SENEGAL - SENECHAL

SOUINARD - CHOUINARD

SINCLAIR - ST-CLAIR

SMITH - SMITTE

SOCIAU - JOCIAU

SOLEVEN - SULEVEN - SULLIVAN

SOUCY - SURPRENANT

SOUITE - SOUITTE - SWEET

STOCKDALE - SCOTDER - HODELE

SULLIVAN - SOLEVAN

SURPRENANT - STE-MARIE - SOUCY

TALLARD - TALLIARD

TARAULT - TERREAU

TARTE - TARTRE

TELLIER - LETELLIER - LAFORTUNE

TERREAU - TERREAUN - CHAMPAGNE

TERRIEN - THERRIEN

TERROIRE - GOYET

TESSIER - LAFOREST

TETRO - TATRO - TETRAULT - TETREAU

THOMAS - WILLIAM

TIBEAU - THIBAULT

TREMBLY - TROMBLY - TREMBLEY - TREMBLAY

TREMOUILLE - LATREMOUILLE

TURCOT - TURCOTE - TURCOTTE

URTUBISE - HURTUBISE

VAILLANCOURT - BENOIT

VALENTIN - GREGOIRE

VANDAL - VITAL

VASSEUR - LEVASSEUR

VEGIAR - LABONTE

VIAU - LESPERANCE

VICTOR - GIROUARD

VINCELETTE - LABOSSIERE

VIOLA - GELINEAU - NICOLAS

WELCH - WELSH - SELCHE - WELSHE

WELLETTE - WELLITTE - OUELLET - OUELLETTE

WEMETTE - OUIMET

WILFORD - LEFORT

WILLIAM - THOMAS

WOOLCOTT - WILCOTT

XOIRE - YSOIRE - ISOIRE

YABOTTE - CHABOT

YACON - HERTIN - HIERTIN - GUERTIN

YON - YONG - YOUNG - DION

YSOIRE - ISOIRE - PROVENCAL